Trans: Super Tiger, Black Magician Edit: Black Magician
"Tạo nên đồng cỏ mênh mang, Cần ngọn ba lá, ong vàng một đôi.”
- Emily Dickinson
Tôi yêu hoa anh đào.
"Nhưng không hiểu sao tôi lại thấy rất thanh thản khi những cánh hoa rơi chạm đất.
Đùa thôi mà...
Takemoto nhìn lạ nhỉ?
Cái quần cậu ta mặc á?
Cậu ấy kiểu, quá khỏe mạnh ấy.
Cậu ấy quá khỏe mạnh so với tiêu chuẩn nam sinh trường mĩ thuật.
Chả có khiếu thẩm mĩ gì cả.
Từng này hẹ Tây đủ chưa?
Đủ rồi đấy. Nhưng thế lại khiến cậu ta hấp dẫn.
Không phải trong vai trò bạn trai.
Cá là cậu ta rất tốt với bạn gái.
Cá là cậu ta chưa có bạn gái.
Có khi lại là người chồng tốt.
- Không có bạn gái. - Không.
Đừng đổ sữa vào đó!
Xin lỗi.
Đêm qua em nằm mơ thấy mình được ăn cơm chiên cuộn trứng “Kazamachi Dori” - Morita
Của Morita san ạ?
Ừ, cậu ta sẽ về sớm thôi.
Mà, anh ấy sao rồi?
Với tôi, cậu ta chỉ là thằng sinh viên năm thứ tám phiền phức thôi.
Xin phép.
Không, không sao.
Mình bắt đầu nướng đây!
Giờ, buổi họp nhóm các học viên Lớp nghệ thuật Hanamoto,
hay, buổi tụ họp của những trò hâm mộ thầy Hanamoto,
xin được bắt đầu!
Ai cũng có bia cả rồi chứ?
Xin lỗi, chỗ này cần thêm.
Bia hả? Trong tủ lạnh phòng vẽ còn nhiều lắm.
Để em đi lấy.
Để anh đi cùng.
Tầng hai như bãi rác, muốn tìm cái gì cũng khó.
Đó là lần đầu tiên, tôi thấy người ta phải lòng ai.
Chuyện là, có cô gái lạ ở trên phòng tranh.
Ồ, đúng rồi. Suýt nữa thì quên!
Ừm... đó là con gái chị họ tôi,
Hanamoto Hagumi, đang theo học lớp sơn dầu của tôi.
Con bé cũng sống ở đây luôn, nên hãy để ý nó dùm luôn nhé.
Tôi biết là các em hiếm khi thấy con bé.
Yamada, xương sống vẹo kìa.
Tôi sẽ không bao giờ quên được...
ngày hôm ấy, và mọi thứ bắt đầu từ đây.
Tôi hiểu rồi, gặp sau nhé.
Takemoto, may quá cậu qua đây. Tôi phải đi gặp thầy Koda bây giờ.
Đây là Hanamoto Hagu, con gái của chị họ tôi, cậu biết rồi đấy.
Bao nhiêu tiền vậy?
Con bé không thể ăn ở ngoài một mình.
Nên cậu trông con bé hộ tôi nhé? Tôi biết nhờ như vậy có hơi kì...
Đây là Takemoto.
Takemoto tuyệt lắm.
Cậu ấy là học sinh ít nghệ sĩ tính nhất trường đấy, giờ hiếm có khó tìm lắm...
Xin cảm ơn.
Cậu chỉ việc ngồi ở đây thôi. Nhờ tí nào.
Trông nom con bé hộ tôi nhé.
Lớp nghệ thuật Hanamoto
Tuyệt quá.
Này, em vẽ cái này hả?
Morita san.
Em vẽ cái này hả?
Mình bị bơ toàn tập luôn.
Cái này rất đẹp đấy! Tên em là gì?
Ê, tên em là gì?
Tên?
Sao phải tránh như thế chứ?
Hagu?
Em tên là Hagu à?
Hagu là một cái tên khá lạ đấy.
Mà mặc kệ.
Này, Hagu!
Tranh em vẽ thực sự rất, rất đẹp đấy.
Gần bằng anh rồi.
Ừm, Morita san...
Tên cậu là gì?
Em là Takemoto, ở trọ cạnh phòng anh.
Morita, về lúc nào thế?
Gì đây? Tôi tưởng là cậu tốt nghiệp rồi chứ, Morita.
Gì đây! Tôi tưởng cậu chết luôn rồi chứ.
Tôi nghe nói là cậu mất tích ở Đỉnh Chomolungma rồi.
Em chưa bao giờ nghe anh khen tranh ai bao giờ.
Bịa hết đấy.
Bịa đâu. Đấy là lần đầu đấy.
Thật à?
Tôi nghĩ là Picasso và Basquiat cũng giỏi đấy.
Đừng nói là anh nghiêm túc nhé.
Đương nhiên là tôi nghiêm túc. Tôi tin vào những nhân tài được công nhận.
Được rồi, tất cả sẵn sàng chưa? Nó có thể là một mùi hương hoặc một âm thanh.
Không nhất thiết phải là khuôn mặt bạn ngồi cạnh các em.
Hãy nhắm mắt lại, xích lại gần hơn
và vẽ ra những gì các em cảm nhận.
Được chứ?
Hagumi!
Tên của em viết như thế nào?
Viết như đọc thôi.
Cảm ơn vì đã đem đồ cho tôi nhé.
Nói lại tên cậu lần nữa được không?
Em là Takemoto, em sống ở bên cạnh.
Nghe này...
Takemoto...
Tuyệt quá, những bức tranh này
mang vẻ đẹp thật căng tràn.
Xem thế này có đúng chiều không nhỉ?
Em nói chuyện thân mật thật đấy.
Chưa có ai nói với em như thế cả.
Thật á?
Muốn một cái không?
Trẻ con thật tuyệt vời.
Nếu muốn, chúng có thể vẽ nên những mùi hương và thanh âm.
Chúng ta sẽ không bao giờ níu giữ được những thứ vô hình như vậy...
Này...
Nhưng có một số ít người thì có thể.
Đùa thôi...
Các em!
Hãy vẽ những bức tranh điên rồ, điên hơn của chị ấy nhé!
Takemoto
Anh ấy tuyệt thật...
Không phải là anh tuyệt.
Cái tuyệt vời chính là thế giới kìa.
Thịt, máu, xương,
mặt đất và côn trùng,
Tất cả đều rất chân thực. Cậu hiểu chứ?
Cậu hiểu sao?
Khi mà tôi còn không biết mình đang nói về cái gì.
Ồ, đúng rồi.
Quà lưu niệm.
Chỉ là đồ thừa thôi.
Dễ thương quá.
Đó chỉ là mấy thứ vớ vẩn được bày bán ở khắp nơi thôi.
Một trái tim đen tối như anh mà lại đi làm mấy thứ dễ thương như thế này.
Nhưng vì là do tôi khắc, nên 10 năm nữa nó sẽ rất có giá đấy.
Hãy dùng nó mà cho con cậu học trường tư nhé.
Mười năm nữa à...
Tôi tự hỏi lúc ấy tôi sẽ làm đang gì?
Nếu như anh ấy dành cả cuộc đời để vẽ tranh...
Gì thế này? Người lồng tiếng cho Doraemon đã thay đổi rồi á?
Anh đang nói gì vậy? Đổi người từ lúc anh chưa đi mà.
Ồ, thế à?
Là Morita san.
Này, Mayama!
Này, có chuyện gì thế?
Không phải cậu sẽ lao vào hỏi “Anh còn sống à? Anh đã ở đâu vậy?” hay sao?
Quan tâm đến tôi một chút đi chứ.
Không có quà cho cậu đâu!
Cậu biết đấy, bám đuôi người khác là phạm pháp.
Không phải vậy.
Có thể cậu yêu cô ấy, nhưng tình yêu phải đến từ cả đôi bên.
Không phải như bác nghĩ đâu.
Tôi từng khen một đồng nghiệp nữ dễ thương
và bị buộc tội quấy rối tình dục, hiểu chứ?
Vâng.
Vậy những thứ vớ vẩn này là sao!?
Xin lỗi.
Cô ấy bao nhiêu tuổi hả? Cô ấy lớn tuổi hơn cậu rất nhiều.
Yêu đương cho đúng mực đi.
Ôi, không, không, không
Nếu mình còn tiếp tục, chắc ngày nào đó sẽ bị bắt mất.
“Kem môi của Rika san”
“Mùi hương yêu thích của Rika san”
"Giấy nhớ Rika san đã dùng”
“Ống mút Rika san đã dùng”
Cảm ơn lũ thộn các cô cậu nhá.
Cảm ơn, cảm ơn.
Anh rất biết ơn mọi người đã chào đón anh sau chuyến đi dài
bằng một bữa tiệc giản dị như thế này.
Anh thật sự rất cảm kích, nhưng... Cậu là thằng nào?
Xin chào.
Chào anh.
Ừm, chuyện là...
Nếu, nếu như em không có ai ăn trưa cùng,
tức là, nếu thầy Hanamoto không thể đến ăn cùng em,
em đi ăn trưa với anh nhé!
Thật sao? Hẹn em trưa nay ở căng-tin nhé.
Anh sẽ giữ ghế cho. Hẹn gặp lại!
À này...
Sao thế, sao thế? Em không muốn nữa à?
Cảm ơn anh.
Đọc bảng thông báo chưa?
Trên đó ghi, “Mayama, sinh viên năm cuối Khoa Kiến trúc đô thị
nộp luận văn tốt nghiệp muộn”
Đúng rồi đấy, tớ không lựa chọn được.
Phải tổng hợp lại kiến thức của 4 năm học...
Vậy sao cậu không hoãn tốt nghiệp?
Ồ, nghe tuyệt đấy.
Hoãn lại một năm.
Ôi, đói quá! Muốn ăn gì không?
Hả? Ăn á?
Ừ.
Cậu và tớ?
Ừ, đúng rồi, chắc rồi.
Phải đi bộ một chút, nhưng quán Địa Trung Hải rất được đấy.
Bây giờ là 11 giờ, chắc họ phục vụ đồ ăn trưa rồi đấy.
Hoặc chỗ nào đấy gần đ...
Ôi, xin lỗi.
A lô, vâng.
Bây giờ ấy ạ? Vâng, khoảng tầm một tiếng nữa.
Em đến ngay đây. Xin lỗi nhé, tớ phải đi làm.
Tớ cần làm việc nhiều hơn nếu ở lại thêm một năm nữa.
Không tốt tí nào cả Làm nhiều quá thì không tốt đâu.
Sau khi hết giờ làm ở Phòng thiết kế Harada,
tôi bắt đầu công cuộc theo dõi vào 1 giờ chiều ở công viên.
15 phút sau, bắt đầu đi theo.
Còn tôi theo sau Mayama.
Thật...thật là trùng hợp, Mayama.
Yamada?
Mayama?
Rika san? Thật là trùng hợp.
Để em giới thiệu 2 người với nhau.
Chị đây là Harada Rika, giám đốc văn phòng thiết kế tớ đang làm việc.
Còn đây là Yamada, học sau em một năm ở trường mĩ thuật.
Lớp của thầy Hanamoto?
Không, Yamada san học Khoa Gốm sứ.
Ừm, cô ấy chỉ là...
một người quen trong nhóm của thầy Hanamoto thôi.
Người quen?
Dạo này, thỉnh thoảng bọn em hay tụ tập ăn uống
ở nhà thầy Hanamoto.
Đó là nơi...
Còn Rika, ý tớ là, Harada san...
Rika?
Từng học kiến trúc cùng thầy Hanamoto.
Thầy ấy giới thiệu cho chị những học viên tài năng đến làm thêm.
Em đâu có tài năng gì đâu.
Mayama đang yêu.
Em thậm chí còn không xứng đáng nhận lương...
Cậu hoàn toàn xứng đáng.
Mình biết mà.
Tớ sẽ đi đường này.
Còn tớ rẽ qua cửa hàng đằng này.
Hẹn gặp lại.
Cô đã nghe kể về em...
Em là Hanamoto Hagumi?
Sao em không gửi tác phẩm của mình đi dự thi?
Nhưng với một điều kiện...
Anh đi mua phiếu ăn đây. Em muốn ăn gì, Hagu?
Suất Stamina đi.
Cô bé thần đồng kìa.
Kia á? Nhìn gần trông cũng dễ thương đấy.
Được học bổng đấy.
Đúng là không phải dạng vừa. Thảo nào nhìn ngờ ngợ.
Nữ thần đồng đang duy trì danh tiếng cho trường ta đấy.
Áp lực lớn nhỉ.
Cô ấy rất đặc biệt.
Đúng là một “nghệ sĩ”.
Chỗ này đông và ồn quá, mình đến chỗ khác đi.
Phải rồi, em đã đến quán “Kazemachi Dori” bao giờ chưa?
Món cơm chiên cuộn trứng của họ là tuyệt nhất đấy.
Ra vậy, quê em ở Nagano.
Nagano khiến anh nghĩ tới...
Lâu đài Matsumoto.
Đài vọng lâu ở đó là báu vật quốc gia đấy.
Nó là tòa thành năm tầng, đồ sộ lắm.
Em có biết tòa thành năm tầng? Mà em có biết đài vọng lâu là gì không?
Khoan, em có biết lâu đài Matsumoto không?
Thế là không được, Hagu à.
Em đến từ Nagano mà chưa từng nhìn thấy lâu đài Matsumoto á?
Lâu đài rất hùng vĩ, các kiến trúc cổ cũng vậy, chúng là tất cả ước mơ của con người.
Em biết không? Trong kiến trúc khổng lồ ấy, người ta không dùng đến một cái đinh nào...
Ayu...
Gì thế? Em biết Yamada san ở khoa gốm à?
Bọn em là bạn bè.
Chào nhé, giờ anh phải đi làm.
Nếu được thì sau này mình lại ăn trưa cùng nhau nhé.
Meow-zaburo!
Tôi sẽ có mặt ngay khi bạn cần.
Khăn choàng đỏ, tung bay trong gió.
Meow-zaburo ở đây để giải nguy.
Khu mua sắm đang cần sự trợ giúp.
Meow-zaburo tích cực quá nhỉ.
Có gì vui à?
Chị có gì buồn à?
Muốn nghe không?
Cho miễn đi nhá.
Phải rồi.
Nhỡ đâu cậu lại thấy chuyện của tôi chán chết thì sao.
Khó chịu quá đấy.
Thái độ hớn hở ấy không hợp với cậu đâu.
Còn thái độ chán chường thì rất hợp với chị đấy, Yamada san à.
Nói móc hay đấy.
Harada, đã 5 năm rồi kể từ khi cậu đi mất,
và để lại một khoảng trống lớn trong trái tim Rika
Khoảng trống ấy mình không thể lấp đầy.
Không phải mình...
Ố ồ.
Sao, về rồi đấy à?
Vâng. Vừa nãy thầy không có đây nên em quay lại để chào một câu.
Đừng làm bộ nghiêm trang thế, tôi có phải thầy của cậu đâu.
Thật á?
Tôi dạy kiến trúc.
Thế em học cái gì?
Tôi biết là không phải kiến trúc.
Thầy nói đúng.
Điều gì khiến cậu trở về vậy?
Em định mở một triển lãm riêng, chỉ để giết thời gian thôi.
Có một phòng tranh đang trèo kéo em.
Fujiwara Gallery, đúng không? Họ cũng nói cho tôi biết rồi.
Còn sau đó?
Chả có gì cả.
Vẫn chưa có dự định tốt nghiệp à?
Em rất là yêu trường và thầy thế nên...
Một triển lãm riêng với phòng tranh đó để giết thời gian và không có dự định tốt nghiệp...
Ý tôi là tiến độ của cậu. Sao cậu không thử nghiêm túc một lần nhỉ?
Chuyện đó... Có quan trọng thế không?
Cặp anh em đồng tính đó thì sao?
Ối, tôi không có thì giờ ngồi tám đâu. Tôi phải đi rồi, Morita à.
Có phiền không nếu em ngó qua một chút?
Cứ tự nhiên.
À, đúng rồi.
Quà lưu niệm, đại loại vậy.
Gì thế này? Dễ thương đấy.
Ồ, cháu đã về rồi.
Chú sẽ dọn bữa tối ngay.
Tối nay mình ăn mì ống.
Hôm nay, cô Koda bảo
cháu nên dự tranh Giải Quốc tế Oslo hay gì đó.
Giải Biennale.
Vậy sao?
Nghe hay đấy, sao cháu không thử sức?
Nhưng không phải những thứ cháu hay vẽ.
Đúng rồi, chú đoán ý của cô ấy là không vẽ trừu tượng. Chú có nghe nói rồi.
Trừu tượng là xấu ạ?
Trừu tượng giờ đây không thịnh hành lắm. Nhưng không phải nó xấu.
Cháu nên vẽ những bức tranh theo ý mình, miễn là cháu thích.
Chả quan trọng chuyện được giải hay không.
Nếu cháu thích thì cứ giữ lấy.
Cháu cảm ơn.
Em ấy bắt đầu rồi.
Thật tuyệt vời.
Xin lỗi vì gọi cậu đến thế này.
Cậu sẽ đến triển lãm của Morita hả?
Vâng, em sẽ đến dự lễ khai trương.
Bức tranh đã hoàn thành chưa?
Có lẽ là chưa. Con bé vẫn chưa kí tên.
Nếu cậu đi, phiền cậu dẫn Hagu đi cùng nhé?
Sao ạ? Thầy không đi à?
Có chứ. Nhưng tôi phải ghé qua một nơi trước.
Vâng, em rất sẵn lòng... Miễn là Hagu không phiền.
Yamada cũng bảo sẽ đến buổi khai trương, nên đi cùng con bé luôn nhé.
Vâng, vâng, được ạ.
Có lẽ nên rủ cả anh Mayama và để anh ấy lái xe.
Thầy nghĩ sao nếu em qua đón Hagu tầm 1 giờ chiều?
Nhưng trước tiên phải xem ý Hagu thế nào đã.
Ừm, Hagu đâu rồi ạ?
À, con bé đang nghỉ xả hơi.
Anh thích bức tranh của em.
Tuần trước bức điêu khắc của anh đẹp hơn.
Tèo rồi, nhỉ?
Ừ, anh làm hỏng nó rồi. Phải bắt đầu lại thôi
Một khi đã chạm khắc, thì không thể sửa được.
Điêu khắc gỗ thật sự rất khó.
Anh có thể hiểu vì sao nó không hấp dẫn.
Nhưng rất vui mà.
Đúng thế.
Một thế giới mà tôi không thể hiểu, dù có cố gắng thế nào,
những giấc mơ và khao khát bất định.
Tôi tự hỏi thế giới như thế nào, khi được nhìn qua đôi mắt của họ.
Hừm, đẹp đấy chứ.
Em thấy nó đẹp đấy.
Nó to.
Cứng cáp.
Uốn lượn.
Được đấy nhỉ, Luigi?
Còn hơn cả được, Mario à.
Cậu hiểu chưa hả, Morita? Đây không phải là làm cho vui.
Chuẩn, đây là làm ăn.
Chuẩn, thật không may, trước khi xét đến khía cạnh nghệ thuật...
Đúng, thật không may, thì phải là sản phẩm đã.
Hoàn thiện nó đi.
Cậu thật là bướng bỉnh.
Chỉ cần cậu yêu đương đúng mực, đúng tuổi.
Tôi cá là con gái sẽ thích cậu.
Miễn là cậu nghiêm túc tới cùng.
Takemoto à.
Bọn em đang làm tiệc nướng trên sân thượng, anh lên đi.
Anh không ăn đâu.
Không, này, có chuyện gì không vui à?
Có gì vui à?
Lên ăn đi. Nghiêm túc đấy, có thịt bò, thịt bò thật đấy.
Thịt bò thật?
Ngon đấy.
Vị thì tệ.
Nhưng mà ngon.
Nói đến chỗ thịt này, anh biết không, ở khu mua sắm chỗ em làm ấy,
ông chủ trẻ của hàng thịt Suzuki, gọi là trẻ nhưng cũng phải ngoài 40 rồi,
được mai mối,
ông ấy cũng quyết tâm lắm, muốn hẹn hò với cô ta, nhưng...
Cái mùi sơn này là gì thế?
Anh biết là thịt mà.
Không hay đâu, Morita san. Hương vị ngon lành của thịt đã bị...
Đấng Thịt Bò à?
Muốn ăn không?
Chắc chắn rồi, nhưng...
Thịt, thật nhiều thịt
Thịt, tôi yêu thịt biết bao
Suốt ngày hôm ấy, tôi có một linh cảm chẳng lành.
Xin lỗi.
Sao cậu lại đuổi theo tớ?
Bởi vì cậu bỏ chạy.
Mình chạy là vì cậu đuổi theo mình.
Thật sao?
Vậy, cậu muốn gì đây?
Ừm...
Cậu biết đấy...
Là gì đây?
Ừm, Yamada...
Sao lại là tớ?
Cậu đang nói gì thế?
Tớ chắc là mình sẽ không thay đổi đâu.
Ừm, sẽ dễ dàng hơn nếu cậu tìm một người khác.
Tớ nghĩ là cậu nên thôi để ý tới tớ.
Mình vừa bị đá?
Tôi đã làm tổn thương Yamada
Sau đó...
Ừm...
Nói cách khác, em bị sa thải?
Nói thẳng ra là như vậy.
Có phải vì em yêu chị?
Thứ lỗi cho tôi nếu có hiểu nhầm.
Không...
Chị không hề sai.
Văn phòng này không đủ lớn cho những chuyện như vậy.
Em hiểu mà. Chị hoàn toàn đúng trong chuyện này
Cảm ơn vì đã hiểu cho tôi.
Ừm, đấy có phải là lí do duy nhất không?
Đúng vậy.
Cậu làm tốt hơn tất cả các nhân viên khác.
Em rất vui khi nghe thế.
Em sẽ tìm cách khác và trở lại.
Tạm biệt.
Sau cùng thì, tôi đã bị đá.
Bị từ chối,
tình cảm chỉ càng mạnh mẽ hơn.
Tình cảm của tôi với Mayama là vậy đấy.
Này.
Hagu, cái đó...
Dễ thương quá.
Sao anh làm nó với kích thước lớn như vậy?
Cưng à, hỏi hay lắm. Không phiền nếu anh trả lời chứ?
So với tài năng của cậu ấy, cái này chả là gì cả.
Thậm chí còn chả đáng làm.
Cậu ấy đang vươn ra thế giới.
Sống bằng tài nghệ là như vậy đấy.
Anh Morita trông cứ như ngôi sao ấy nhỉ.
Anh ấy trông mơ màng quá... Kia là bộ vét phải không?
Chị chưa được thấy ai mặc vét cả.
Anh ấy mặc nó còn rất hợp nữa chứ.
Cây Nhiều Lỗ - Đã bán.
Cái này...
Anh đã quyết định không làm lại nó.
Triển lãm này cần một tác phẩm khổng lồ để bấu víu.
Mà anh thì không có thời gian làm lại.
Giá cao quá.
Chúng ta sáng tạo nghệ thuật,
còn phòng tranh sẽ gán cho nó một cái giá. Đó là cách thế giới vận hành đấy.
Vì thế anh chả làm gì sai cả.
Chả có gì sai cả.
Em không đồng tình, phải không?
Anh đi xem xung quanh nhé.
Rika san!
Rika!
Ôi, Hanamoto cưng. Cậu đến tôi vui quá.
Cảm ơn nhé.
Cũng lâu lắm rồi nhỉ, ý nghĩa lắm, bọn tôi vui lắm đấy.
Mayama.
Ồ, Rika san.
Mayama, đây là hai anh em Fujiwara. Họ là chủ phòng tranh này.
Hai người học cùng lớp ở trường Mĩ thuật với Hanamoto và tôi.
Nhìn vậy chứ họ có khiếu thẩm mỹ lắm đấy.
Vậy đây là triển lãm của Morita?
Cậu ấy được phát hiện bởi các chuyên gia đấy.
Cái cậu này!
Hana cưng, cuối cùng thì cậu cũng có Rika rồi.
Bao nhiêu lần tôi nói với hai anh rồi, chuyện đó không xảy ra đâu.
Sao cậu có thể nói thế chứ, Hana cưng.
Đến lúc cậu phải quên đi Harada rồi, Rika à.
Hanamoto và tôi không có gì đâu.
Không, không.
Đúng, là nó, thằng đó đánh tôi!
Mọi việc ổn chứ?
Gì cơ?
Đó là một nhà phê bình đấy...
Chúng ta cũng từng như thế mà.
Cậu không nhớ sao?
Mình quên rồi.
Chuyện gì vậy?
Người đàn ông đó...
Cái ông trông tự phụ ấy á?
Đó là Nagata Kei, nhà phê bình nghệ thuật.
Ông ta nói bức điêu khắc...
Ông ta chê nó à?
Ông ta nói, “Chỉ được cái to.”
Đó là lí do anh đánh ông ta?
Ừ, vì thế mà cô ấy nhảy bổ vào lão.
Hả? Hagu sao...
Ừ, còn anh thì đang cố ngăn cô ấy lại...
Chiếc xe huyền thoại đây sao? Anh chỉ mới được nghe nói đến thôi!
Thật hoài niệm quá đi.
Mất cả năm sửa chữa mới làm nó chạy được đấy.
Tuyệt vời!
NÀY
Đi biển đi.
Đi biển?
Đúng.
BÂY GIỜ Á?
Đúng, bây giờ.
Được! Em muốn đi biển.
Được!
Đi thôi, nào, Hagu.
Vâng.
Em muốn đi biển.
Được rồi, đi thôi.
Đi thật á?
Thật, nào, lên xe đi.
Không, không, xin anh đừng có lái, Morita san
Để anh lái, chú cứ ngồi đi.
Lên xe đi.
Morita san! Morita san!
Này, này, Morita san, nhẹ nhàng với cái chân ga nhé.
Tuyệt, tuyệt quá, tôi yêu cái động cơ mòn này, thật không thể cưỡng lại được!
Tuyệt hảo!
Nhẹ nhàng với chân ga?
"Mòn"?
Hình như có mùi gì khen khét.
Này, Hagu, em đến từ Nagano đúng không?
Chị luôn muốn hỏi một người đến từ Nagano...
Có thật là 40% người dân Nagano
chưa từng nhìn thấy biển không?
40% có vẻ nhiều quá...
Đúng không, Takemoto?
Đừng có hỏi em.
Biển!
Takemoto, anh hét đây.
Hay đấy, Morita san. Làm đi anh.
Tôi là tuyệt nhất!
Tuổi trẻ là tuyệt nhất!
Cậu nói cái từ "tuổi trẻ" nghe nghiêm túc quá.
Hoàn hảo.
Bức ảnh của tuổi thanh xuân để nhìn lại khi xế chiều.
Sự nông nổi tột cùng của tuổi trẻ.
Làm sao bây giờ?
Chán thật, tại cậu không sửa cái xe tử tế đấy, Mayama.
Tại anh lái nhanh quá chứ.
Gì thế, vậy là lỗi của tôi?
Anh đá cái gì đấy?
Morita san.
Ôi, may quá, có em ở với bọn nó, Yamada.
Trông chừng Hagu nhé! Em là hi vọng duy nhất của thầy đấy, Yamada à
Cứ để em lo... cô bé sẽ ổn thôi.
Thầy nói nghe đáng sợ quá.
Mayama khoác lác là sáng mai sẽ sửa xong cái xe.
Vâng, vậy chúc thầy ngon giấc.
Thật tức quá!
Yamada, có 100 yên không?
Em nghĩ anh nên dừng lại, Morita san. Anh đã tiêu 2,000 yên rồi đấy.
Nếu anh không học cách chấp nhận thất bại ngay, cuộc đời anh sẽ là một chuỗi bi kịch đấy.
Ôi trời, sâu sắc quá nhỉ?
Em chỉ là một thằng ngốc khi yêu...
Cậu đã nói cho Hagu biết tình cảm của mình chưa?
Nói thẳng thừng luôn à?
Chắc chắn là không, đúng chứ?
Chắc chắn là không, không dám.
Tốt nhất là làm luôn đi nếu không cậu sẽ hối hận suốt đời đấy.
Cả tôi cũng thế.
Suốt đời...
Nghe nặng nề quá nhỉ.
Người mà em yêu
chọn em trong hàng ngàn người khác.
Chỉ cần thế thôi,
nhưng có lẽ điều ấy sẽ không xảy ra đâu.
Lũ trẻ cô cậu nghĩ ngợi nhiều quá đấy.
Từ bỏ...
Làm thế nào để từ bỏ đây?
Vậy đừng từ bỏ nữa.
Mình nói hay đấy chứ.
Em có thể làm thế sao?
Quyết không từ bỏ?
Em thực sự đang yêu...
Yamada,
cậu hiểu tớ hơn bất kỳ ai khác.
Cũng chẳng ai hiểu cậu hơn tớ.
Nói cách khác,
chúng ta là cặp đôi luôn luôn lắng nghe luôn luôn thấu hiểu.
Như đào và kem.
Như đường và gia vị, không, như hai hạt đậu ở trong vỏ.
Mình hiểu rồi, mình hiểu rồi.
Tuyệt nhất thế giới!
Ta là cặp đôi tuyệt nhất thế giới!
Cặp đôi tuyệt nhất vũ trụ!
Hagu,
từ khi em tới trường...
Tháng Tư, tháng Năm, tháng Sáu, tháng Bảy, tháng Tám, tháng Chín.
Đã sáu tháng rồi.
Nhanh thật đấy.
Quả thực rất nhanh.
Thời gian trôi nhanh như tên bay, và quý như vàng vậy,
cuộc đời thật ngắn ngủi...
Nên, ừm...
Những gì muốn nói...
Anh sẽ nói ra.
Anh... đối với em...
Cái quái gì thế này!
Bởi vì... tôi vẽ đẹp hơn.
Từ khi còn nhỏ, anh luôn tự hỏi rằng...
Tại sao con người lại vẽ?
Đó là vì chúng ta muốn.
Là vì ta cần phải vẽ.
Như vậy
chẳng khác gì hỏi vì sao ta lại sống.
Cũng đúng.
Em trả lời "thật thà như đếm" vậy.
Anh thực lòng rất ghen tị với em.
Có lẽ là từ lần đầu tiên
anh xem tranh của em...
Này, này,
Cậu nghĩ hôm qua thế là hết hy vọng... Nhầm to!
Sao cũng dược.
Cậu không thể đợi để thua cuộc được.
Thắng hay thua thì cũng không đến lượt em.
Vậy là cậu thậm chí không dám tiến tới, mà chỉ bỏ cuộc.
An toàn hơn nhỉ.
Cậu gặp phải đối thủ khó xơi đấy.
Phải công nhận vậy.
Dạo này Hagu thế nào?
Dạo gần đây hiếm khi thấy em ấy.
Tôi hiểu.
Chuyện là, Hagu đã ngừng vẽ tranh.
Nói một cách đơn giản thì con bé đang bị khủng hoảng... Có gì đã xảy ra hôm đi biển à?
Hả, em không biết.
Không có gì giữa Hagu và Morita chứ?
Sao thầy lại nghĩ là có gì giữa Hagu và anh Morita ạ?
Tôi nghĩ nếu có ai đó làm ảnh hưởng đến Hagu, thì chắc phải là Morita.
Không phải em sao?
Nếu là cậu thì tôi vui quá.
Xin lỗi nhé, đùa thôi.
Đừng nhìn tôi như thế, cái vẻ rầu rĩ của cậu dễ lây lắm đấy.
Thỉnh thoảng ghé qua thăm con bé, nhé?
Hagu, em ăn trưa chưa?
Em có ổn không vậy?
Coi bộ em...
không thể ăn được như thường ngày.
Em ốm rồi.
Nghe này, Hagu.
Nếu anh có thể làm bất cứ điều gì cho em...
Anh rất sẵn lòng...
Này, cậu làm thêm!
Vâng.
Lại đây.
Phác thảo lại nó nhé.
Tôi muốn hoàn thành xong trong hôm nay.
Vâng.
Takemoto!
Cuộc đời thật trắc trở.
Phải gồng mình đối mặt với những gánh nặng.
Mọi việc sao rồi?
Tăm tối lắm.
Chị muốn được hạnh phúc.
Em cũng muốn được hạnh phúc.
Có lẽ giờ là lúc thích hợp đế kiếm tìm cỏ bốn lá.
Em sẽ làm thế, nếu nó thực sự tồn tại.
Đừng nói với chị là em chưa từng thấy cỏ bốn lá nhé.
Hả? Em tưởng chúng chỉ là chuyện cổ tích thôi chứ.
Như là rồng, tiên cá, hay Bigfoot.
Cuộc đời cậu bất hạnh thật đấy. Chị bái phục luôn.
Chị đừng nói thế chứ.
Được rồi.
Mọi người! Giờ chúng ta sẽ tìm cỏ bốn lá nhé.
Để tặng cho chàng trai trẻ bất hạnh này.
Không thấy cái nào.
Dù không thấy nhưng vẫn rất vui mà.
Đi loanh quanh thế này thật vui.
Nói thật, em không thấy vui lắm.
Chị nghĩ hờn dỗi không hợp với chị lắm.
Nói đi.
Xương sống của chị có vẹo không?
Khó nói lắm.
Đã bán
Cơm chiên cuộn trứng chứ?
Không, không, chờ chút nữa ạ.
Này!
Này, Morita.
Ồ, Yamada.
Này
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Trùng hợp nhỉ?
Nó không tắt.
Chết, muộn rồi. Xin lỗi nhé, gặp lại sau.
Không, là lối này.
Mayama.
Đi nào.
Tôi chả bao giờ gặp cậu, kể cả ở khu trọ.
Em bận việc riêng.
Có giời mới biết Mayama đang ở đâu.
Anh ấy vẫn ở đây mà. Chỉ có điều anh chả bao giờ gặp được thôi.
Anh cũng chưa gặp lại Yamada kể từ sau chuyến đi biển.
Yamada đang cố gắng hết mình. Chỉ là anh không biết điều đó thôi.
Hừm, vậy là mọi người đều đang cố gắng hết mình mà không có anh.
Nghe có vẻ...
Vậy còn em ấy?
Ai cơ?
Đừng nói với em là anh cũng chưa gặp lại Hagu luôn nhé?
Chắc thế.
Nói chung là,
Hagu đang rất xuống tinh thần.
Xuống tinh thần?
Kiểu như suy sụp tâm lí ấy.
Đừng nói với anh là...
Anh biết rất rõ đấy.
Xuống tinh thần thế nào?
Lo lắng à?
Ừm, cậu biết đấy...
Tôi lo chứ.
Em sẽ bắt đầu lại từ vị trí thực tập.
Em sẽ tự vào làm việc.
Và nếu em có ích, xin chị hãy cho em được làm ở đây.
Vì sao?
Xin hãy cho em được làm việc ở đây vì chị.
Kết cục sẽ lại như lần trước thôi.
Tôi sẽ chỉ...
Em không quan tâm nếu chị làm em đau.
Em sẽ không để bị tổn thường đâu.
Mayama, cậu đã không từ bỏ.
Gặp lại sau.
Chẳng phải tôi đã bảo em phải tránh mấy thứ trừu tượng này ra rồi sao?
Sao em không nghe lời tôi?
Chỉ cần em nghe tôi,
thì giải Oslo sẽ nằm trong tầm tay em.
Nhưng nếu cứ vẽ những gì
mà em vẫn hay vẽ, em không cạnh tranh được đâu.
Tôi nghĩ thầy Hanamoto biết rất rõ điều này.
Tôi từng thấy rất nhiều tài năng hội họa vụt tắt
bởi sự khinh suất và bướng bỉnh của họ.
Các giáo viên chúng tôi có trách nhiệm
phải hạn chế những điều đáng tiếc như vậy.
Cứ như thế này, em ấy sẽ bị vùi lấp
bởi gánh nặng từ chính tài năng của mình.
Cứ như thế này, điều đó chắc chắn sẽ xảy ra.
Thực ra, cô nghĩ em cũng đã biết rồi.
Đúng không, Hanamoto?
Đừng đuổi theo, Morita!
Đừng làm con bé thêm rối lòng nữa.
Nhé.
Chị hoàn toàn đúng về vai trò của người thầy,
nhưng đôi khi hãy cho bọn trẻ được thỏa ước mơ.
Thật vô trách nhiệm.
Hagu!
Xin lỗi.
Con bé Hagu này, chả ăn gì cả...
Em xin lỗi
Cậu không cần phải xin lỗi.
Chắc cô Koda nói đúng rồi.
Tôi đã hi vọng con bé sẽ trở thành tài năng thực sự.
Nó phải tự mình thoát khỏi chuyện này thôi.
Nhưng...
Chúng ta chỉ có thể theo dõi và đợi chờ.
Còn tôi...
ngỡ ngàng bởi mình chẳng thể
làm cho em được gì nhiều.
Gặp gỡ Morita Shinobu.
Hôm nay là lễ khai trương triển lãm của anh...
Tờ rơi cho bữa tiệc Hanamoto lần tới để thế này được không?
Kìa, nhìn xem, là Morita.
Morita san, Morita san! Cái gì đây?
Chờ đã! Năm triệu yên!
Giá này đã bao gồm thuế chưa?
Thuế à? Anh nói đi.
Chưa, nó chưa bao gồm thuế.
Chưa bao gồm thuế...
Anh có bạn gái chưa?
Câu hỏi này nghe "truyền hình" quá.
Chúng tôi tuyển cho nhé?
Mình tự hỏi chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta đây...
A! Đến mục quảng cáo rồi!
Morita, lẽ ra anh không nên lên TV vào lúc này.
Điều tôi có thể làm cho em...
Vâng, đây là chuyên mục “Săn tìm chuẩn men”.
Thêm nữa, buổi trưng bày sẽ mở cửa cả tuần đấy.
Cảm ơn, được rồi.
Xin lỗi.
Anh ta làm sao vậy?
A, Takemoto.
Anh đang làm gì vậy, Morita?
Tôi vừa bị săn tìm bởi đám thợ săn.
Này, thế cậu đang làm gì ở đây thế?
Anh có biết Hagu buồn thế nào không?
Có.
Vậy sao anh không làm gì cả? Thay vì việc lên TV.
Người có thể giúp Hagu lúc này không phải thầy Hanamoto
và cũng không phải em,
mà là anh...
Em nghĩ vậy.
Tôi cũng chả thể làm được gì.
Phải có cách nào đó chứ, nếu anh chịu nghĩ đến.
Em thì không thể nghĩ ra cái gì cả,
nhưng em biết là anh có thể.
Xin anh hãy chăm sóc cho Hagu.
Tất nhiên em không có tư cách gì để đòi hỏi anh cả...
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho em lúc này.
Cũng không tệ khi được trẻ thế này.
Và rồi tôi bỏ đi,
bỏ lại sau lưng tất cả quá khứ,
như thể mình đã sụp đổ.
Yamada!
Bữa tiệc ngày mai...
Gì thế?
Tuyệt quá.
Đây là lan can kashira, phải không ạ?
Có niên đại từ thế kỉ XV?
Cũng hiểu biết đấy.
Muốn thử không?
Được sao?
Đương nhiên là không.
Quấy rầy quá, lượn đi.
Xin lỗi.
Trước khi kịp nhận ra thì tôi đã phóng đi,
chỉ chăm chú đạp xe.
Và...
Tôi nhớ lại,
Tiếng cười hô hố khó chịu của Morita san,
khuôn mặt của Yamada san đang cố kìm nước mắt,
giọng nói êm ái lạ kỳ của Mayama san,
và nụ cười của em.
Anh hét đây, Takemoto
Nghe hay đấy, Morita san. Anh làm đi.
Tôi là tuyệt nhất!
Tuổi trẻ là tuyệt nhất!
Cậu nói cái từ "tuổi trẻ" nghe nó nghiêm túc quá.
Biển cả lóng lánh hôm nào đâu rồi?
Tôi không thể trốn chạy.
Nếu tôi làm thế, tôi sẽ mất tất cả,
cả những ký ức về em.
Xin chào.
Không khí ở đây sao vậy?
Dù có đôi chút buồn bã thì cũng bắt đầu bữa tiệc Hanamoto đi.
Tất cả mọi người có đồ uống chưa?
Nâng cốc vì chòm râu lởm chởm của thầy Hanamoto nào.
Cạn ly!
Không, không, ý em không phải vậy.
Vậy, thầy chọn cái nào trước...
Hôm nay em hơi bị lạ đấy...
Em không có lạ.
Ờ em không lạ...
Morita san.
Mayama, tôi mượn xe cậu nhé.
Cậu không bận tâm à, cái xe ấy?
Không sao đâu ạ.
Thầy cũng không bận tâm à?
Lo chuyện của cậu đi,
xử lý cái cục nợ to đùng kia kìa.
Nhìn vào cậu...
cũng giống như nhìn vào chính mình vậy. Đau đớn lắm.
Nhưng sau cùng, dù là ngốc nghếch,
hay tỏ ra bướng bỉnh
cũng không còn quan trọng nữa.
Cậu làm gì vậy?
Mình xin lỗi, Yamada.
Mình vẫn không thể từ bỏ chị ấy được.
Cậu chảy nước dãi này.
Mayama.
Mình thích cậu.
Mayama.
Mình thực lòng thích cậu.
Ừ.
Mình yêu cậu.
Ừ.
Cảm ơn.
Thì ra đây chính là cảm giác
khi tự tay đốt tác phẩm của mình.
NHƯ THẾ NÀO?
Giống như đang đốt một cục tiền.
Đừng lo, chỉ là tiền cháy thôi ấy mà.
Một đống tiền.
Không phải tác phẩm của mình.
Từ lúc nào đó nó đã không còn giá trị nghệ thuật nữa rồi.
Anh nói một điều ngượng hơn được không?
Em không cô đơn đâu.
Em có Hanamoto san, em có anh,
em có Yamada và Mayama
Takemoto lo lắng đến phát sốt vì em.
Vì vậy đừng hành hạ bản thân nữa.
Lí do khiến anh nói chuyện như một thằng choai choai thế này...
là lỗi của nó.
Là lỗi của Takemoto.
Ngài Tuổi Trẻ bảo anh phải suy nghĩ kỹ.
Rằng anh chắc chắn có thể giúp được em.
Mông cậu đang chảy máu kìa.
Đùa thôi.
Muốn đi nhờ không? Có chỗ cho xe của cậu nữa đấy.
Em ổn.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Cậu đang đi tìm kiếm bản thân.
Không phải đâu.
Không phải giấu làm gì cả.
Em không có giấu.
Thật tuyệt khi được trẻ như vậy.
Cầm lấy đi.
Cầm lấy và đi tìm kiếm bản thân.
Công ty Xây dựng Sawada ĐT: 075-717-12XX
Cảm ơn anh!
Chưa bao giờ anh nghĩ đến việc giúp đỡ người khác, nghiêm túc đấy.
Vậy nên,
Anh không thể hiểu được,
và giờ anh ở đây.
Anh có đang giúp em không?
Có.
Có, anh có giúp em.
Cảm ơn vì...
Hãy dành lời cảm ơn đó cho Ngài Tuổi Trẻ ấy.
Anh sẽ ra nước ngoài.
Em cũng nghĩ là anh sẽ làm vậy.
Một ngày nào đó anh muốn trở thành bờ vai vững chắc cho em.
Anh muốn có đủ sức mạnh để làm được như vậy.
Nhưng giờ đây, anh sẽ làm điều có thể làm.
Lúc này, anh sẽ nói em nghe điều anh muốn nói.
Hagu.
Anh
yêu em, Hagu.
Cảm ơn anh.
Công việc của cậu thế nào, Takemoto?
Có vất vả lắm không?
Morita san vừa có triển lãm đầu tay riêng ở New York.
Những lời nhận xét thì không tốt lắm. Nhưng chỉ làm anh ấy máu thêm thôi.
Mayama đã chính thức được nhận vào làm ở Phòng thiết kế Harada.
Cậu ta lật đật lắm, trong cả công việc lẫn tình cảm.
Lật đật?
Thật lòng, cậu ấy có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Chị thì... Giờ chị đang ẩn thân.
À, phải rồi.
Hagu đã hoàn thành xong bức tranh mới
bằng cây cọ cậu sửa cho em ấy.
Nó màu xanh thẫm,
một bức tranh lung linh tuyệt diệu
về biển cả...
Chị nghĩ vậy.